【機床商務網欄目 名企在線】尼古拉斯·克雷亞(NicolásCorrea)憑借著新一代 FOX 機床和 銑削頭UAD，在產品設計類別中榮獲了2020年德國iF設計獎。這是Nicolás Correa公司第二次獲得此殊榮，iF獎項在設計行業享有很高的聲譽。自1953年以來，該獎項被認為是卓越設計的象征。
 

　　與此同時，多功能銑頭UAD的創新設計也獲得了2020年紅點獎。該獎項于1955年開設在德國埃森(Essen)，在制造商和設計師中享有聲譽。榮獲該獎項的公司，其產品的設計質量和創新也是被很多領域廣泛認可的。 尼古拉斯·克雷亞(NicolásCorrea)的銑頭已從60個國家/地區的6,500種產品中被評選出并授予“紅點”獎， 概率僅為1.2%。
 

　　龍門式加工中心FOX是Correa 集團當前正在開發的新產品系列中的第一個投產產品，該龍門加工中心在2019年EMO展覽會上進行了首次發布和展出。新機床系列專為未來的機加工而設計，其新設計將Correa機床的精度，堅固性與進的技術相結合。 FOX在垂直軸上具有獨特的溫度控制系統，并且采用熱對稱設計，可確保滑枕穩定的幾何精度。
 

　　UAD是一款多功能回轉式自動微分度銑頭，具有享譽的雙排齒牙盤系統，它的分度為0.02º ，主軸轉速度達6000 rpm 。UAD憑借其獨特的設計，在S1下可保持 52 kW功率和1,375 Nm的扭矩，并且可以進行多種加工，包括大切削量，硬質材料，長刀具和長3D精加工操作等。尼古拉斯·克雷亞(NicolásCorrea)近推出了新的銑頭UAD-T。除主軸具有制動功能外，該刀頭還配備了專有的UAD-T技術，從而可達到僅使用一個刀頭即可進行精加工操作和車削操作。
 

　　以下是英文原文：
 

　　Nicolás Correa has been awarded with the iF Design Award 2020 in the product design category for the new machine FOX and the milling and turning head UAD. This is the second time that the company receives the prize conferred by the German organisation iF Design Foundation with great international prestigious in the design industry. This award is considered a symbol of design excellence internationally recognised since 1953.
 

　　The universal milling head UAD has been, also, rewarded with the Red Dot Award 2020 for its innovative design. This contest created in 1955, in Essen (Germany), has an international reputation among manufactures and designers; it recognises companies’ design quality and product innovation in several categories. Nicolás Correa’s milling head has been chosen among 6,500 products from 60 countries around the world from which only 1.2% have been awarded with the “Red Dot”.
 

　　The bridge type machine FOX has been the first of the new product line that Correa Group is currently developing; this milling machine was presented during EMO exhibition in 2019. The new machine range is designed for the machining of the future, with a new design which combines the precision and robustness of Correa machines with the most advanced technology. The FOX has a unique temperature control system in the vertical axis and a thermos-symmetrical design which guarantees ram geometrical stability.
 

　　The UAD is a universal auto-indexing head with a double Hirth coupling system patented worldwide which allows turning every 0.02º with a spindle rotation of 6000 rpm with no limitations. UAD works in S1 at 52 kW, 1,375 Nm thanks to its unique technology, as well as performs all types of machining operations, including large stock removal, hard materials, long tools and long 3D finishing operations, etc. Nicolás Correa, has recently launched the milling head UAD-T. This head is equipped with the exclusive UAD-T technology in addition to spindle blockage feature to allow machining and turning operations with only one head.