尊敬的各參展商、觀眾及有關單位：
 

　　寒來暑往，秋收冬藏。中國國際工業博覽會(簡稱“中國工博會”)已陪伴各參展商、觀眾及各方走過二十二載歲月。22年來，中國工博會緊貼我國制造業數字化轉型的發展路線，展示了制造業帶來全方位的深刻變革，推動了傳統制造業價值提升及格局轉變。
 

　　目前，舉辦地上海多地仍處于中風險地區，為切實保障每一位參展、觀展及受邀嘉賓的健康和安全，在充分聽取各方意見和謹慎考慮后，經中國工博會組委會辦公室研究決定：將原定于2021年9月14日-18日在國家會展中心(上海)舉辦的第23屆中國工博會延期至2021年12月1日-5日舉辦，舉辦地點不變。
 

　　因展會延期帶來的諸多不便，我們深表歉意！感謝各參展商、觀眾朋友及有關單位的理解和支持！我們將竭誠做好后續工作，為參展商提供更優質的服務、為觀眾提供更好的觀展體驗。我們堅信這場新老朋友翹首以盼的制造業盛會定不負眾望，與您相見！
 

　　中國國際工業博覽會承辦單位
 

　　東浩蘭生(集團)有限公司
 

　　2021年8月27日

 

　　To all exhibitors and attendees:
 

　　China International Industry Fair (or CIIF) has companied exhibitors, attendees and all participants for over two decades. Since the launch of the fair in 1999, CIIF has closely followed the development of digital transformation of China’s manufacturing industry, demonstrated the comprehensive and profound changes brought about by the manufacturing industry and promoted the value upgrade and pattern transformation of the traditional manufacturing industry.
 

　　Till now some areas of Shanghai have been listed as the medium-risk regions in epidemic prevention and control. After fully listening to the opinions of the participants and careful consideration, the organizing committee office decided to postpone the fair to ensure the health and safety of every exhibitors, attendees and guests. The 23rd China International Industry Fair (CIIF 2021) will now take place on 1-5 December 2021 at the National Exhibition and Convention Center (Shanghai)rescheduled from 14-18 September 2021.
 

　　We sincerely appreciate the understanding and support of all exhibitors, attendees and participants. We will do our best to the follow-up work providing exhibitors with better service and attendees with a better experience. We firmly believe that the long-awaited manufacturing event of all participants will live up to the expectation. See you in December!

 

　　Donghao Lansheng (Group) Co.,ltd.
 

　　Organizer of China International Industry Fair